/* léger, le reste est inline pour compatibilité */